‘点烦’二字是学识渊博的杨绛从唐代史学家刘知幾那里借来的，顾名思义，便是‘简掉可简的字’，其目的是使译文明快流畅、洗练净洁，但却是一道艰巨而细致的工序，运作起来必须格外‘留神’。
2016-11-18
许地山的《落花生》是我们非常熟悉的小时候的一篇课文，面对这篇经典的借物喻人的叙事散文，译者该怎样传达它的意境呢？来对比欣赏下张培基与刘士聪各有千秋的处理手法。
2016-10-13
《秋夜》是现代文学家鲁迅于1924年创作的一首叙事兼抒情的散文诗。作者采用象征手法，赋予秋夜后园中不同景物以人的性格，代表不同类型的社会人物。以下为著名翻译家杨宪益、戴乃迭的英译版。
2016-09-30
傅汉思（1916-2003），汉学家、耶鲁大学东亚语言文学系教授。早年研究罗曼语族语言，来中国后将其西方诗歌研究背景带入汉学研究。史景迁称其“在中国传统研究上有很深的造诣。但同时也对西方文学有着惊人的想象力。”本文选自傅汉思著书《梅花与宫闱佳丽》
2016-09-23
《逍遥游》充满奇特的想象和浪漫的色彩，体现了庄子哲学的重要一面：只有忘却物我，达到无己、无功、无名的境界，无所依凭而游于无穷，才是真正的“逍遥游”。
2016-07-20
图志
登录
注册
