论坛回顾 | 王朝文:汉学参与国际传播的机遇与挑战

来源:中国文化译研网

作者:

2022-11-21

近日,首届汉学与国际传播高端论坛在北京语言大学一带一路研究院成功召开。论坛围绕着汉学发展趋势与特点汉学家与当代海外中国文化建设汉学参与国际传播的机遇与挑战三个方面展开。新华社《参考消息》报社原党委书记、社长王朝文与会,并做主旨演讲。

 

王朝文社长围绕汉学参与国际传播的机遇与挑战这一议题,着重谈了中国国际传播力建设面临的挑战,以及如何发挥世界汉学家在加强中国国际传播力建设中的作用。

王朝文社长在发言中表示,习近平总书记在党的二十大报告中对增强中华文明传播力影响力作出重要部署,强调坚守中华文化立场,提炼展示中华文明的精神标识和文化精髓,加快构建中国话语和中国叙事体系,讲好中国故事、传播好中国声音,展现可信、可爱、可敬的中国形象。习近平总书记的重要讲话为加强国际传播能力建设提供了根本遵循,指明了方向。

356dc961352e5f0b2bcd529bc76482be.jpg

王朝文社长在讲话中分析了中国在加强国际传播能力建设方面面临的机遇和挑战。中国日益迈向世界舞台中央,世界关注中国,想要倾听中国,且党的十八大之后我国国际话语权和影响力显著提高,国际传播格局已呈现出可喜的东升西降趋势。但是中国声音在海外依旧面临极为复杂的国际舆论环境和形势,西强东弱的国际舆论场格局仍未改变。另一方面中国叙事话语体系在国际传播中存在着缺陷,对于国际议程的设置能力不足,中国的发展优势和综合国力还未转化为话语优势。

王朝文社长指出,要充分肯定世界汉学家在向世界宣介中国中的特殊作用。一是汉学家是中国文化走向世界的传播者;二是汉学家是世界客观认识中国的推动者,一代一代汉学家的翻译和研究成果纠正了外界对中国的一些偏见和错误的认识。

王朝文社长强调,世界汉学家是中外沟通的桥梁和纽带,要积极调动他们在新时代为中国国际传播能力建设做出更多贡献,事实也证明汉学家向世界介绍中国的方式方法更容易为外国人接受和理解。

e3fe9513f4766d31c3da0e8b97a806b9.jpg

针对目前汉学参与国际传播的机遇与挑战,王朝文社长提出三个建议:

一是要着手后疫情时代中外汉学家多种形式的线下交流,在召开世界汉学家大会基础上要通过走出去请进来,针对性开展点对点交流,让世界汉学家真正了解新时代的中国,对外宣介新时代的中国。

二是要着手建立世界汉学家对外用于发声的机制,通过世界汉学家理事会,搭建一个世界汉学家对内对外破圈发声的平台。

三是要加大培养新一代青年汉学家的力度,青年汉学家将成为向世界介绍新时代中国的重要力量,提高青年汉学家的文化传播能力,充分发挥汉学家沟通中西交流的桥梁与纽带作用,讲好中国故事,传播好中国声音,向世界展现可信、可爱、可敬的中国形象。

责任编辑:黄静云