中国文化译研网(www.cctss.org)现为作品《清源寺》样章寻求中译阿拉伯语、西班牙语、法语、德语、匈牙利语、土耳其语、泰语、罗马尼亚语优秀翻译。

　　翻译文字量：1299字

　　翻译截止日期：2018年10月11日

　　翻译费用：300-500元/千字

　　译者要求：

　　中外双语俱佳，有文学作品翻译经验者优先；

　　母语译者优先。

　　注：申请时请将翻译文字及以往作品发送至xudonghao@cctss.org，邮件标题格式“作品翻译+项目名称”，联系人：徐冬皓，电话：010-82300038。

　　翻译样章

　　荆轲自认为在芥兰面前，已经十分地不洁了。那是在三个月前，太子丹为荆轲找来了良骧宝剑，都是天下闻名的至宝，荆轲一喜之下，与太子丹豪饮起来，先是用盏，然后用樽，最后用瓮。然后，就昏昏沉沉地闻见一股香气，比麝香悠长，比花香浓烈，比药香柔软，比沉香迷醉，就舒服地躺在了那一片香气四溢的云朵上，如梦如幻，好像有人脱去了他的衣服，与他云雨一番，彼时他觉得周身松弛无一丝力气，如同身处锦绣繁华地，温柔富贵乡，其清新旷远，正是神仙洞府的味道。那令人销魂的一刻，即便死了，也是值得的了。

　　翌日醒来，未免大惊：身旁裸卧者，正是燕太子丹！剑客荆轲立即从醉酒中惊醒，如同关在笼里的野兽在宫闱中转了几转，还好，未见卫士宫女，忙乱中只抓了一枚竹简，匆匆写道：酒后失德，罪该万死，大恩必报，后会有期！写完把竹简一扔，转身就走，这才发现殿门是锁着的。

　　太子丹鹰犬般阴鸷的笑声在身后幽幽地响起了：荆卿，何必如此见外?你我本是兄弟，有金兰之契为证。既为兄弟，有何事不能商量?荆卿实在是过于苛责自己了！

　　荆轲没有回头：太子对小人恩重如山，小人肝脑涂地不能报也，小人虽为一介莽夫，也懂得大丈夫一诺千金的道理，既然小人早已答应刺秦大计，太子又何苦出此下策，令小人难堪呢?！

　　荆轲说出刺秦二字的时候太子丹大大地颤抖了一下，一双小眼睛滴溜溜转了一下，四顾无人，方才应道：荆卿误我深矣！我虽贵为太子，却是个不幸之人！儿时得过痹症，七岁方能行走，常受芥兰等弟妹耻笑，今遇荆卿，如久旱之逢甘霖，又岂能随意错过?！荆卿高大威严，侠肝义胆，文韬武略，真男儿也！蒙卿不弃结为兄弟，我岂能只为用卿，实在视卿为至爱矣！良骧宝剑都不足以表达爱卿之情，只有献上贱体，才能报卿于万一呀！

　　这一番告白自然让热血男儿荆轲五内俱焚，恨不能将刺秦的计划提前，让自己提前死去。然而自那天始，他总是觉得有种说不出来的别扭。特别是对于芥兰，他总是寻找各种理由回避。如今，他面对着芥兰，这个在燕国的传说中嗜杀成性的美丽公主，什么也说不出，只能默默地在心里流泪。

　　而芥兰，却误以为荆轲只是一心为她以后的幸福着想，更加感佩，一恸之下，竟揪下了那枚银环，银环上还沾着血，还有芥兰公主热气腾腾的肉香，放在了荆轲的巨掌之中。

　　荆轲把双手慢慢合拢了。

　　公主殿下，告辞了！荆轲强忍泪水，长揖到地。

　　不！不！！芥兰扑上去死死抱着他，十根葱管似的手指直掐进他的肉里。

　　荆轲默默无语地站立着，他觉得，心在悄悄地一点一点地碎裂。

　　那你告诉我，你是不是最爱我?芥兰的手指已经把荆轲的胳膊掐紫了。

　　荆轲重重点一下头，重得就像一块大石落地。

　　我是不是你见过的最美的女人?！芥兰为自己最后的小小虚荣不屈不挠。

　　荆轲突然默不作声！

　　这是一种危险的令人胆寒的沉默。芥兰的眼睛从泪水中挣扎出来，直盯盯地瞪着这个一生中惟一爱上的男人。

　　不。

　　荆轲的声音很小，但是在那个有着蓝色月亮的夜晚，显得很大，很清晰。

　　你说什么?！

　　荆轲一生最爱公主，但是公主并不是我见过的最美的女人。荆轲好像已经从痛苦的心碎中挣脱出来，正在清醒。

　　那你说，你觉得哪个女人最美?！芥兰灼热的爱瞬间化作一腔怒火。

　　清源寺的女尼慧心。你说什么?！

　　清源寺的女尼慧心，她是我一生中见过的最美的女人。

　　作者简介

　　徐小斌，女，祖籍湖北荆门人，1953年生于北京。1969年赴黑龙江生产建设兵团，后回京在西郊粮库当工人。1978年考入中央财政金融学院，1982年大学毕业后任中央电大教师，现为中央电视台中国电视剧制作中心一级编剧。1981年开始发表作品。著有长篇小说《羽蛇》《海火》《敦煌遗梦》《天鹅》，中短篇小说集《对一个精神病患者的调查》《双鱼星座》《迷幻花园》等，另有《徐小斌文集》（五卷）。1982年短篇小说《请收下这束鲜花》获十月首届文学奖。1988年电影根据徐小斌中篇小说《对一个精神病患者的调查》改编、徐小斌编剧的《弧光》获莫斯科电影节特别奖，1993年单本剧《风铃小语》获第十届飞天奖、首届CCTV杯一等奖。1996年长篇小说《敦煌遗梦》获得第八届全国图书金钥匙奖。1998年获首届女性文学创作奖，同年中篇小说《双鱼星座》获全国首届鲁迅文学奖。

　　作品推荐语

　　徐小斌的短篇小说《清源寺》发表于《百花洲》2000年第4期。

　　作品重写中国历史上闻名的荆轲与燕太子丹的故事，而把第一主人公转换为燕国公主芥兰，也把故事的重心从复仇转移到异性和同性的情爱关系上，从而表达了作家对性别气质和情爱关系的独特理解。作品中，美艳动人的芥兰公主因情爱不能满足而变得乖张嗜杀，可是一旦与阳刚桀骜的壮士荆轲相逢，立刻变得柔情万种、单纯可人，可见作者充分理解女性的爱情渴求，向往男女两性心心相印情爱境界，亦赞赏男性的阳刚气质。作品把枯澹超俗的百岁女尼慧心奉为女性美的最高等，又表达了作家在女性气质建构方面渴望超越世俗的价值标准。小说还想象了阴鸷残疾的燕太子丹与孔武威猛的荆轲之间的同性情爱关系，并且让燕太子丹借酒对荆轲以身相许，从而以男性气质中的等级关系颠覆社会权力方面的等级关系。

　　《清源寺》把情爱与暴力结合起来，情节离奇生动。语言简洁且富有诗意，既具备白话文的晓畅流利，也吸纳了文言文的韵律美。