中国文化译研网(www.cctss.org)现为作品《清水里的刀子》样章寻求中译阿拉伯语、西班牙语、法语、德语、匈牙利语、土耳其语、泰语、罗马尼亚语优秀翻译。

　　翻译文字量：1393字

　　翻译截止日期：2018年10月10日

　　翻译费用：300-500元/千字

　　译者要求：

　　中外双语俱佳，有文学作品翻译经验者优先；

　　母语译者优先。

　　注：申请时请将翻译文字及以往作品发送至xudonghao@cctss.org，邮件标题格式“作品翻译+项目名称”，联系人：徐冬皓，电话：010-82300038。

　　翻译样章

　　过了一天，过了两天，牛还是不吃，盆里的水有些浑了，草也蔫得像野风吹过一样，牛肚子触目惊心地瘪了下去。两个后胯那里有着两个深坑，里面可以卧两只母鸡了。但牛依旧静静地立着，双眼微闭，依旧在轻轻地反刍着。没有什么可以质疑的了。这了不起的生命，它竟然这样的韬光隐晦，竟为人役使地度过了自己艰辛的一生。马子善老人心里有了一种驱之不散的肃穆。只要他一闭眼，在他内部的视野里，就有一盆清得让人像涟漪那样微微颤栗的水，在这水里，慢慢就会生出一把世所罕见的刀子，在清水的深处像一种暗藏的秘密那样不断地向你闪悠着银光。马子善老人感恩地点着自己的头，泪水在他的脸上流着，他喃喃说，你比我强，你知道你的死，可是我不知道。他记得老人们讲过，像牛这样的大牲，看到清水里的刀子后，就不再吃喝，为的是让自己有一个清洁的内里，然后清清洁洁地归去。原来是这样的一种生命！这两天里，飞散的麻雀又聚在树梢上了，马子善老人把翻阅破了的经典精心粘好，放在桌面上，大大的玻璃窗上，阳光照进来，像金子那样的阳光落在大大的桌面上，落在摊开的古老的经典上。

　　马子善老人坐在高房子外面，纷乱的麻雀声像阳光下的雨泡儿没有明明灭灭个无休无止。他浴在阳光里，想起年轻的时候，老牛还不老，也还年轻，和他一般有着暴烈的脾气，不时就将自己那样一个健壮而沉重的身子腾起在半空，在半空里有力而又极度紧张地扭曲一下，它后面还是拖着犁的啊，就将地犁得乱七八糟，马子善老人欣慰地想着这些，喃喃说，原谅我吧，咱们都有过年轻的时候嘛。然而最令他伤痛不已的是，牛知道它的死，他贵而为人，却不能知道。

　　明天就是四十祀日了。这些日子阳光总是出奇的好。人总觉得自己是被置身在一个阳光的世界里。耶尔古拜拿了一把刀子来给他磨。刀子足有一尺多上，长久的不用，上面生了红锈。但刀子是可以磨得锋利的。他借了村里最好的磨石来，灌了一铜汤瓶清水，把清水倒在磨石上，磨石上就象现出了一篇碑文。他想他一定要把刀子磨好，红锈在清水里像血丝那样迟疑的流动着，他想他一定要把刀子磨出银子那样的光来。他突然像牛在清水里看到的刀子，是自己磨得这一把么？一定是的，还能是哪一把呢？因此一定要把手里这把刀子磨得和清水里那把一模一样，不然就对不起那不凡的生命啊。他一边用力的磨着刀子，一边看见自己的眼里有亮亮的东西掉下来，溅到清清的磨石上和耀眼的刀刃上，儿子走过来对他讲什么，他不抬头，儿子就走了。

　　那天夜里星星密缀了天空，使整个天空显得沉甸甸的。没有风，偶或撞到极细微的一丝，倒给人一种担心与警觉。夜深的时候，马子善老人顶着满天星光悄然钻到牛棚里去，直到寺里喊邦克时才钻出来，他的脸有些苍白。那时候星星已落掉不少，像被摘去果子的枝头那样，天空显得比深夜时轻渺了许多。耶尔古拜已经起来扫院子了。马子善老人对他说，家里的事你看着弄吧，我去县上买些调和之类的东西。耶尔古拜说，大，今儿你不能走啊。但马子善老人走了。一直到日落，他才回来，他的脸总之是有些苍白，他先到牛棚里转了一圈，然后他像是下了一个决心，他走进门里去了，但是他很快站住了，他看见一个硕大的牛头在院子里放着，牛头正向着他，他不知道牛的后半个身子哪里去了。他觉得这牛是在一个难以言说的地方藏着，而只是将头探了出来，一脸的平静与宽容，眼睛像波澜不兴的湖水那样睁着，嘴唇若不是耷在地上，一定还要静静地反刍的。他有些惊愕，他从来没见过这么一张颜面如生的死者的脸。

　　作者简介

　　石舒清，男，原名田裕民，回族。1969年出生于宁夏海原县。1989年毕业于宁夏固原师专英语系，后任中学教师五年，任县委宣传部创作员三年。1999年调入宁夏文联从事专业创作。创作以短篇小说为主，已出版小说集《伏天》《苦土》《开花的院子》《暗处的力量》等多部。

　　小说集《苦土》获第五届宁夏文艺评价特别奖、第五届全国少数民族文学奖骏马奖，小说集《伏天》获八届全国少数民族文学骏马奖。短篇小说《清洁的日子》获第七届《十月》文学奖，短篇小说《黄昏》获第八届《十月》文学奖，短篇小说《清水里的刀子》获《小说选刊》奖、第二届鲁迅文学奖，短篇小说《果院》获“茅台杯”第三届《人民文学》奖。石舒清2008年获得第11届庄重文文学奖。

　　石舒清是少有的不把伊斯兰当作风俗和传奇来写的作家，石舒清笔下的伊斯兰呈现为较为完整的生活方式。他是当代优秀的中国回族作家。

　　作品推荐语

　　《清水里的刀子》发表于《人民文学》1998年第5期。

　　小说着重描写回族老汉马子善老人在特定情景下被唤起的死亡体验。作品着力呈现这一经验却不将之上升为某种普适的死亡哲学，因而小说充满了感人至深的力量。

　　妻子的死，让马子善老汉听到天国的召唤；老牛的死，让他升起一种圣洁的情感。这中间，忧伤，孤独，梦一般的回忆，使得马子善老人仿佛一个活在内心世界的冥想者。老汉从一头牛身上悄然领悟了生命应该具有的高贵与清洁：那个牛看见了清水里的刀子后，不吃不喝，要带着一个清洁的内里面对死亡，老人希望自己也能念着《古兰经》，让自己的生命丝丝缕缕地在风里悄然散尽。《清水里的刀子》开启了一个思考生来死去问题的视野。主人公马老汉在略带感伤的体验中，达到了对生死乃至于整个生命的澄澈感悟。

　　小说简约的叙述和深切的观照构成一种张力。小说在取材、立意、结构、语言运用等方面都做到了简洁干脆，不枝不蔓，仿佛一潭空明澄澈的秋水。然而，这水空明固然空明，却不是那种一眼便可看穿的浅水。而在这痛苦丰富却又异常纯净的文本世界里，一种久违的感动，宛若那盆清水，悄然洗去我们心头堆积的灰尘。