翻译路上突然冒出的“程咬金”和“斯巴达”

小何在地球

翻译到这个德文书名：Griechische Formenlehre für die unteren und mittleren Gymnaial Classen，然后英语译者给出的翻译为：Greek Flexion for the lower and middle gymnasium classes……

若对照英文翻译弄中文，貌似就成了《给低年级与高年级的希腊体育锻炼课》，貌似听着别扭？，后来越来越觉得不对劲，因为忽然下文冒出来了个希腊语言学家的名字，可体育课跟希腊语语言学家有啥关系？

又查Flexion这个英文单词，网站咬定就是指体育锻炼的拉伸动作。但忽然发现gymnasium也有大学预科（高中）的意思…又靠着自学的一点德语，忽然发现，德文书名有个部分应该是分开的，即Formenlehre不该连在一起，所以分开后，是“Formen " 为语法的格式等意思，lehre是德语学习的意思，因此，英文译者在这地方估计就是糊弄了…其实应该为《给低年级与高年级准备的希腊语格式课程》，所以光靠英文是不行的，额